-
1 jour
m1) день; суткиjour de congé — день, свободный от школьных занятийjour utile юр. — льготный деньjour J — день "Д" (день начала боевых действий, операции и т. п.)jour de sortie, jour de repos — выходной деньdonnez-moi votre jour — по каким дням вас можно видеть?(le) jour et (la) nuit, nuit et jour — день и ночь; днём и ночью; не переставаяc'est de tous les jours разг. — это дело обычноеdu jour au lendemain — вдруг, немедленно, сразу; в один прекрасный деньpar jour — ежедневно; в день, за деньde jour en jour — с каждым днём; изо дня в деньl'autre jour, un de ces jours — недавно; как-то, как-нибудь на дняхgrand jour — торжественный, великий деньles beaux jours — прекрасное время ( обычно о весне); тёплые, солнечные дниêtre dans son beau [mauvais] jour — быть в хорошем [плохом] настроенииprendre jour — назначить день, договориться о встречеavoir ses trois jours — сесть под арест на три дняflanquer trois jours à qn — посадить на три дняà chaque jour suffit sa peine посл. — новый день - новые заботы; довлеет дневи злоба его2) ( часто pl) жизньsauver les jours — спасти жизньdonner le jour — дать жизнь, произвести на свет; родитьdu jour — сегодняшний, современный, нынешнийêtre au goût du jour — быть модным, в духе времени, современнымhomme [héros] du jour — герой дняmettre à jour — закончить сегодняшним днём, подытожить; корректировать; обновлять4) свет, дневной светle grand jour, le plein jour — яркий дневной светla pointe du jour, la naissance du jour, le petit jour — рассветau petit jour — чуть светau point [à la pointe] du jour — на рассветеen plein jour — среди бела дняéclairer d'un jour cru — осветить ярким светомplacer dans un bon jour — поместить в выгодном освещении••verser le jour — пролить светéclater au grand jour — стать очевиднымmettre en plein jour — вывести на чистую водуmettre au jour — 1) родить 2) выпустить в свет; обнародовать 3) разоблачитьprésenter sous un jour favorable — представить в благоприятном светеse faire jour — пробиться, проявиться, прорваться наружуà jour, percé à jour — ажурный, сквозной, с просветамиpercer qn à jour — разгадать чьи-либо намеренияça craint le jour арго — это подозрительный товар5) астр. дневная поверхность планетыjour d'escalier — лестничный проём -
2 présenter sous un jour favorable
гл.Французско-русский универсальный словарь > présenter sous un jour favorable
-
3 présenter qch sous de belles couleurs
представить, обрисовать что-либо в благоприятном светеDictionnaire français-russe des idiomes > présenter qch sous de belles couleurs
См. также в других словарях:
Крестьяне — Содержание: 1) К. в Западной Европе. 2) История К. в России до освобождения (1861). 3) Экономическое положение К. после освобождения. 4) Современное административное устройство К. I. К. в Западной Европе. Судьбы крестьянского или земледельческого … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мстители (фильм, 2012) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мстители. Мстители The Avengers … Википедия
Лжедимитрий І — личность и судьба человека, царствовавшего на Руси с 1605 по 1606 год и называвшегося царем Дмитрием Ивановичем, сыном Грозного, останавливала на себе внимание многих исследователей. Главным образом интересовали ученых вопросы о происхождении… … Большая биографическая энциклопедия
Метланд Самуэль — (Roffey Maitland) английский историк и библиограф (1792 1866). Из его многочисленных работ выдаются The dark ages (1853; попытка представить средневековое просвещение в более благоприятном свете), Essays on the reformation in England (1849),… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Переселения крестьян в России — (см. Население, Иммиграция и Эмиграция) Слово переселения , приблизительно однозначащее с немецким выражением innere Kolonisation, обозначает передвижения земледельческого населения внутри границ государства с целью поселения в новых, необитаемых … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Переселения — I см. Население, Иммиграция и Эмиграция. Переселения крестьян в России. Слово переселения , приблизительно однозначащее с немецким выражением innere Kolonisation, обозначает передвижения земледельческого населения внутри границ государства с… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Позолотить — сов. перех. 1. Покрыть слоем золота, позолотой; окрасить в золотой цвет. отт. Придать золотистый оттенок, осветив что либо. отт. перен. Представить что либо в более привлекательном, благоприятном свете; приукрасить. 2. перен. разг. сниж. Дать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
migliorativo — (мелиоративный, возвеличительный | mélioratif | meliorativ | meliorative | migliorativo) Слово, предназначенное для того, чтобы представить высказываемое в благоприятном свете, в противоположность уничижительному (см.) … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
АРИСТОКСЕН — АРИСТОКСЕН Ἀριστόξενος) из Тарента (ок. 370/60 после 300 до н. э.), философ перипатетик и ученый, основатель биографического жанра, один из главных в античности авторитетов в теории музыки. Его отец и учитель, музыкант Спинтар, был близок к… … Античная философия
Зелёный камуфляж — (англ. greenwashing, по аналогии с whitewash «отбеливание»), иногда гринвошинг форма экологического маркетинга, в которой обширно применяется «зелёный» пиар и методы, цель которых ввести потребителя в заблуждение относительно целей организации… … Википедия
БЕНЭФФЕКТАНС — Тенденция интерпретировать события, таким образом, который позволяет представить собственное положение или действия в более благоприятном свете, ставить себе в заслугу то, что завершилось успешно, но разделять или даже отрицать ответственность за … Толковый словарь по психологии
